سلام. ردیفین؟
یادتون رفته هفته پیش چی شده؟
جای تعجب نداره
اونم با وجود علف های خیار و ارزونی که می کشین
یه کم از این جنسای ناب کانادایی بزنین
کمک - !منو بذارین زمین! بذارین زمین -
دیگه بسه
چی شده؟
زده پاشو شیکونده - اون استخونه؟ -
شش تا صفحه و 18 تا پیچ لازم شد
ولی فکر کنم تونستیم دوباره
این پا رو سر جاش برگردونیم - دارو -
...رفتم آزمایش دادم تا بفهمم
جهش ژنتیکی مادرم رو به ارث بردم یا نه
که معنیش میشه آیا قراره از سرطان سینه بمیرم یا نه
و؟
...تا چند روز دیگه
جواب آزمایش میاد
لیام؟
لیام، خونه ای؟
نمی خوای جواب بدی؟ - ...دو روز طول کشید -
.تا بفهمن من خونه نیستم فکر نکنم خیلی نگران شده باشن
فکر کنم باید بهم بزنیم
هز موقع که انقدر محتاج محبت نبودی بهم زنگ بزن
چرا لب و لوچه ات آویزونه، دزد دریایی؟
توی آزمون مرحله اول وست پوینت رد شدم
و خواهر لزبینم
عاشق دوست دخترم شده
و می خواد اونو هم لزبین کنه
چی کار داری می کنی؟
ببخشید
من لزبین نیستم
اون دوستم نداره
کلی یه جنده ست
دوست داره قلب آدما رو بشکنه
باید بریم دهنشو بگاییم
کو؟
...تو الان
هشت ثانیه
بچه دوازده ساله دیرتر آبش میاد
...الان چندین ماهه که هر دو تا فرزندتون رو
با هزینه یک بچه دارین به مدرسه ما می فرستین؟
خواهر، ما رو ببخشید
برای فستیوال سنت فلیسیتی ...که هفته دیگه برگزار میشه
به یه مسیح نیاز داریم
و می خواد کو براتون مسیح بشه؟
تابلوی "نیاز به کمک" رو دیدم
یه کار لازم دارم
پشمام
سلام، مکس - گوش کن -
درخواست ساخت و ساز روی اون زمینی که تو هم توش شریکی، تأیید شده
...یادم نیست دقیقاً چقدر
سهم توی اون شراکت داری - صدهزارتا -
نظرت چیه که الان سهمتو بخرم؟
فردا صبح بهت زنگ می زنم
ردیفش می کنیم
عــمــاد و امــیرعــلی تقدیم می کنند
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.NightMovie.Co
صبح به این زودی واسه چی بیداری؟
میرم بیرون
هی - هی -
حاضری؟ - آره -
دستکش - آره -
اسپری رنگ؟ میخ؟
شکر؟
آره، و چکش
برو بریم
شما دو تا می خواین چی کار کنین؟
می خوایم یه وانت رو بگاییم
.میریم که خوب بگاییم ...قبل از اینکه
فرانی بیدار شه، بر می گردم
سلام؟
دبی؟ لیپ؟
فیونام
چی لازم داری، فرانک؟
وقت اکسیه
شک دارم
...آره، دبی نصفه شب یه دونه بهت داد
پس دیگه بهت نمیدم
تا ساعت 8 صبح
الان ساعت چنده؟
نزدیک 6
درد دارم
بایدم داشته باشی
...روی بطری قرص نوشته
.در زمان درد مصرف کنید الان درد دارم
حتی نمی دونم دبی اونا رو کجا نگه می داره
یعنی اونا رو کجا قایم می کنه
بیدارش کن. ازش بپرس
خونه نیست
کسشعر میگی !دبی
لعنتی! خدای من
همین الان رفت بیرون
کی بر می گرده؟>
زود
فقط... سعی کن بخوابی
قهوه لازم دارم
باید بانداژم عوض شه
نوبت من نیست
یه وان اسفنجی لازم دارم
عمراً
دیگه دارم بو می گیرم
واست تازگی داره؟
می تونی به دبی زنگ بزنی
...خدای من. دکتر گفت
...تا چند وقت
قراره همینجوری بمونی؟
سه تا شش ماه
خدا رحم کنه
وانت جلوی دره
...خم شو. نمی خوام سنسورهای
تشخیص حرکت به صدا دربیان
حاضری؟ - بله، قربان -
مأموریت آناپولیس رو آغاز می کنیم
حاضری؟ - بله، قربان -
...کارل
درپوش باک، قفل داره
پیچ گوشتی رو بده
چکش - صداش زیاده -
فقط می خوام یه تقه بزنم چکش
زود باش، شکر رو بریز توش. بجنب
کلی ـه. چی کار کنیم؟
!فرار
هی، کونیا
بدو! بدو
زودباش
دارم می بینمتون، مادرجنده ها
هی - هی -
لیام هنوز خوابه؟
اینجا نیست
نیست؟
...می خواستم ببینم می تونه شیفت فرانک رو
جای من وایسه یا نه
کجا میری؟
...جلسه اول
...برای مشت زدن
به اون زنه که لیام جلوی خونه اش لیموناد می فروخت
می خوای باهات بیام؟
می تونم چند ساعت از کار مرخصی بگیرم
نه، خودم میرم
تبدیلش کردن به یه جرم کوچیک
فرانک بهت گفته که تا شش ماه ریکاوریش طول می کشه؟
شش ماه؟ - آره -
امروز صبح ازم خواست یه وان اسفنجی براش درست کنم
این دیگه چیه؟
خب، من که این کارو نکردم
خدایا، اگه این کارو کنم تا چند سال کابوس می بینم
...نوبت بندی ای که دبی درست کرده
داره خوب جواب میده
حداقل فشار کار تقسیم میشه
...انگار یه بچه هشتاد کیلویی
روی مبل داریم
...یه عالمه عن و گوه هم
توی لگن اون پایین منتظره
پس بوی اون بود؟
خب، می تونیم براش پوشک بزرگسال ببندیم، هان؟
...خودت دوست داری
موقع عوض کردن پوشکش
...عن و گوه رو با یه دستمال مرطوب
از لای پشماش در بیاری؟
اکسی؟
خدایا. بوی چیه؟
لگن
شیفت کیه؟
کارل
دهنم سرویسه - ...شما دوتا -
امروز صبح از یه مشروب فروشی دزدی کردین؟
اون دبی ـه؟
آره
اکسی
تا نیم ساعت دیگه باید صبر کنی، فرانک
الان لازم دارم
...اگه اکسی زیاد بخوری
باعث میشه عفونت کنی
هنوز که نکردم
خدایا، چی خورده؟
باشه، اینو بخور تا بره واسه هشت ساعت دیگه
بهتره حسابی حالشو ببری
پس دو تا می خوام. دوتا بهم بده
...نه، تو فقط
یه دونه اجازه داری - دو تا -
یه دونه فایده نداره - شرمندم، فرانک -
خب؟
فرانک. ایده ای ندارین؟
گزینه های زیادی نداریم
نمی تونیم که بهش مواد بدیم و بندازیمش زیر یه پل
چرا نمی تونیم؟ - همیشه می تونیم -
تجاوز به حقوق بزرگسالان
نه، هیچ هیئت منصفه ای قانع نمیشه
می تونیم دوباره براش بیمه معلولیت بگیریم
...می دونی؟ دولت رو مجبور میکنیم
که یه نفر رو واسه کمک بهش استخدام کنه
ممکنه چند ماه طول بکشه
آبمیوه؟ من آبمیوه می خوام
جلسه خونوادگی داریم، فرانک
راجع به چی؟
راجع به کون بوگندوی تو
هی، وایسا ببینم ...پولای اون یارو رندی رو
هنوز داره؟
کی؟ - شوهر سابق اینگرید -
بهش پول داد تا بی خیال اینگرید شه
هیچی از پول رندی نمونده
امکان نداره همشو خرج کرده باشی
همش دود شد. پولی نمونده
پولی که از فروش مواد گیرش اومد چی؟
اون پول واسه روز مباداس
آره.. الان دیگه روز قیامته، فرانک
الان یه زنگ می زنم
ببینم پرستار چقدر خرج بر میداره
خودم زنگ می زنم
مشکلی نداره ها
نه. خودم زنگ می زنم
من پرستار نمی خوام
چرا، می خوای
...یه همچین مواقعی
برای خونواده ها ساخته شده
تا از کسایی که از دوستشون دارن در موقع نیاز، حمایت کنن
هیچکس تو رو دوست نداره، فرانک
دیشب کسی لیام رو ندیده؟
چرا، روی مبل داشت با فرانک تلویزیون می دید
همینجا خوابید؟ - فکر کنم -
من که نمی برمش توی تخت
اینم از لگنت
خیلی نرین توش تا یه نفر بیاد که برات جمعش کنه
هی. امروز جلسه میای؟
فکر کنم امروز دوباره یه جلسه خونواده های الکلی ها برم
خیلی خب پس
اگه خوب بود بهمون بگو
می تونیم به یه فعالیت مفید
واسه کل خونواده تبدیلش کنیم
کارل، می خوای برات تخم مرغ درست کنم؟
مرسی، ولی صبحونه قهوه و کورن فلیکس می خورم
دبی، تخم مرغ می خوای؟
منم قهوه می خورم
ببخشید
بازم کلی ـه؟
آره
خب، برنامه ات چیه؟
...خب
می خوام به یه جلسه خونواده های الکلی برم
نه، امروزو نمیگم
واسه آینده
نمیدونم
واقعاً بهش فکر نکردم
فرانی یه تخت لازم داره
دیگه از گهواره اش خیلی بزرگتر شده
و اتاق منم برای دوتا تخت جا نداره
داشتم فکر می کردم اگر بشه تو از اتاق من استفاده کنی
و من و فرانی بریم توی اتاق تو
باشه
خب، من میرم فرانی رو بیدار کنم
بیشتر بیدار نگهش دار
اینجوری نمی تونه شب بخوابه
کو؟
کوین؟
آره
هنوز نیومدی؟ - نه -
چقدر شد؟
47دقیقه
عزیزم
فوق العاده ست
آره، فوق العاده ست، عزیزم
و منم خیلی برات خوشحالم
خوشحال، خوشحال
ولی همه چیزای خوب باید یه پایانی داشته باشن
تمومش کن، کوین، همین الان
نمی خوای واسه 60 دقیقه تلاش کنیم؟
نه. همین الان
اون کارو با تخمام بکن
باشه
این؟
نه، نه، نه، اون یکی
این؟ -آره -
!آره
کوین
باشه
بیا سرشو بخور، آقای وازکتومی
!من دوباره مرد شدم
هی
امروز میری سر کار؟ - آره -
بابت وست پوینت متأسفم
مهم نیست
یعنی کلاً از اولم احمقانه بود که بخوام واسه اونجا درخواست بدم
نمیدونم چی فکر می کردم
هیچوقت یکی مثل منو قبول نمی کنن
خودشون ضرر کردن
آره. کون لقشون، درسته؟
باید برم سر کار. نباید دیر کنم
کی می خواد اون ماهیا رو سرخ کنه؟
خدای من
خیلی کثیفه
چیزی توی اون آبجوها نمونده؟
نه
توی یخچال نداریم؟
بذار اول اینو تموم کنم
به چندتا مرکز پرستاری زنگ زدم
ساعتی 22 دلار
واسه شب موندن هم 30 دلار
اصلاً ضرورتی نداره ...فقط منو اینجا
با اکسی هام و چند تا آبجو
و ریموت تنها بذارین خودم واسه خودم حال می کنم
آره، صبح تا شب داری اینجا سر ما غر می زنی
حتماً یه نفرو لازم داری که مواظبت باشه
آروم
اصلاً من نباید این کارو کنم
نوبت لیامه
خب، بگو بیاد پایین !لیام
خونه نیست
و به کسی هم نگفتم که اکسی هاتو کجا قایم کردم
پس فکر نکن می تونی به لیام زور بگی که بهت اکسی بده
اون دختر ارتشیه که داداشت ترتیبشو می داد، چی شد؟
همون که می خواستی بر بزنی
من نمی خواستم اونو بر بزنم
معلومه که می خواستی ...مثل یه توله سگ عاشق
افتاده بودی دنبالش
با کارل بهم زد
پس طرف کس لیسه؟
لاشی نباش، فرانک
خوب چیزی بود
باهوش هم بود
تعجب کردم چطور با احمقی مثل کارل دوست شده بود
کارل اصلاً در حد و اندازه اون نبود
کلی لزبین نیست
سافتبال؟
واقعاً؟
دوجنسگرا؟
یا شایدم اونقدر براش جذاب نبودی
که بخواد تغییر جنسیت رو تجربه کنه
زنا از آدمای باهوش خوششون میاد شرمندم، عزیزم
تو باهوش ترین دخترم نیستی
حالا، شرط می بندم اگه خواهرت بود
فیونا رو میگم. اون ردیفش می کرد
خیلی جذاب نیستا
مثل لیپ نیست. ولی حسابی باهوش و فرزه
شرط می بندم اگه فیونا جای تو بود
دختر سافتبال بازمون یه امتحانی باهاش می کرد
همین فرمونو ادامه بده، فرانک تا دیگه چشمت به اکسی نخوره
...لازم نیست بگم، ولی فیونا
به مادرش رفته و اون ظاهر خطرناک و جذاب استریپرها رو داره
نه که باعث شده باشه فیونا زندگی آسون تری داشته باشه
جذابیت بیش از حد می تونه زندگیتو به هم بریزه
سلام، لیام هستم
لیام، کجایی؟
فرانک داره دیوونم می کنه
و الان شیفت توئه
دوستت دارم. خدافظ
...درباره ظرفیت هات
واقع بین باش
صبح بخیر
دیر که نکردم؟
اون اینجاست
کی اینجاست؟
کاپیتان
می خواد ببینتت
کاپیتان باب؟
فکر کردم اونم مثل سرهنگ سندرز یه اسم من در آوردیه
سرهنگ سندرز واقعی بود
واقعاً؟
دنبالم بیا
قربان
سرکار گلگر
بهترین سرخ کنی که تا به حال داشتم
باعث افتخاره که می بینمت، کارل بشین
آبجوبستنی می خوری؟
نه - ...لوری -
برای این پلنگ کوچیک یه آبجوبستنی بیار
باشه - پاپکورن میگویی می خوری؟ -
لوری، پاپکورن میگویی هم بیار
موقع بازدید از هر رستوران حتماً یه سینی کامل می خورم، کارل
کنترل کیفیت یکی از اصول بازی میگو هاست
اینو ببین
خیلی خوب چرب شده
خیلی خوب برشته شده
اون روز واقعاً جون منو نجات دادی، پسر
وقتی حرفش بپیچه که میشه ...از یه رستوران زنجیره ای سرقت کرد
کوسه ها حمله می کنن
به فکر آینده ات هستی، کارل؟
...خب
...ببین، می دونم که مرد جوانی مثل تو
خیلی براش سخته که بخواد آینده ای واسه خودش تصور کنه
ولی کاپیتان باب داره رشد می کنه
کارل، تو کاروان داری؟ - نه -
من دارم. یه دونه خوبشو هم دارم
خونه کنار دریاچه داری؟
من دارم
قایق اسکی روی آب داری؟ دوتا کادیلاک آخرین مدل داری؟
...هر سال برای تعطیلات دو هفته
میریم خلیج الاباما؟
نه، قربان
نه، درست میگی، نمیری
ولی خواهی رفت، کارل
اگر امروز انتخاب درستی بکنی
من یه مغازه توی پارک گارفیلد شرقی دارم
و این ماه شش بار ازش دزدی شده
می تونی از فردا کارتو شروع کنی
دستیار مدیر، هفته ای 500 دلار
ظرف یه سال، می تونی مدیر شی
لعنتی، ظرف ده سال
می تونی واسه خودت رستوران زنجیره ای بزنی
هدف حد نداره، پسرم
کارل، با کارت هات درست بازی کن
شاید آخرش واسه خودت یه کاروان هم داشتی
پس، معما حل شد
آره؟ معما چی بود؟
هومر. یه گوشه واسه خودش مست نکرده
آره؟ پس چی شده؟
آزادی مشروط رو نقض کرده
مرتیکه احمق یه تقنگ زیر صندلیش داشته پلیس هم گفته بزن بغل
لعنتی
باید بیفتم دنبال یه مکانیک جدید
خب، شاید وقتش باشه که جارو رو از جیسون بگیری
و اونو ارتقا بدی
یعنی به جای اینکه یه آدم شایسته رو استخدام کنم
باید مستخدم اینجا را استخدام کنم؟
آره
خیلی خب، مادر ترسا
نشونش بده چطوری باید شمع ماشین رو عوض کنه
...منم می گردم ببینم
کیو می تونم پیدا کنم که واقعاً این کاره باشه
هی، مرسی - آره، آره -
هی، جیسون
بیا اینجا، پسر
تا حالا فیلتر هوا عوض کردی؟
دیدم که تو عوض می کنی
خیلی خب، اول تمیز کردن اونجا رو تموم کن
بعد فیلتر هوای اسپورتستر رو عوض کن
باشه؟ منم میام اونجا
و یادت میدم چطوری عوضش کنی
باشه. حتماً
لیپ؟
سلام
چه خبر؟
از مطب دکتر زنگ زدن
گفتن ظهر بهشون زنگ بزنم
تا جواب آزمایش رو بهم بگن
الان ساعت چنده؟
پنج دقیقه مونده
...فکر کردم بهتر باشه
که پیش یه نفر باشم که اگه خواستم ...از پشت بوم بپرم پایین
،یا خودمو بندازم جلوی اتوبوس جلومو بگیره
آره، آره، آره. حتماً
سلام، تمی. حالت چطوره؟
به تو هیچ ربطی نداره، برد
باشه. بیا
بریم یه جایی رو پیدا کنیم که زنگ بزنیم
حتماً باید یه جای دیگه ای گیر بیاد که بتونی نگهش داری
داره مشتری ها رو می ترسونه
سعی کردم بذارمش توی خونه
ولی از در رد نمیشه
وی، فکر کنم می تونیم ...با اجاره دادن من
بعنوان مسیح، یکم پول در بیاریم
آدما مسیح اجاره می کنن؟
آره، واسه مهمونیا و مراسم ها - مسیح پارتی؟ -
فکر کنم اسم این کار خدمات کلیسا باشه، کوین
مثل بابانوئل واسه کریسمس یا کسایی که ادای الویس رو در میارن
می تونم توی مهمونی های مجردی کار کنم
یکی از اون استریپرهای تولدها باشم
مسیح استریپر؟
این وبسایت رو ببین
همه جور آدمی اینجا هست
که دنبال سلبریتی واسه اجاره کردن می گردن
سلام
قضیه این چیه؟
...راهبه ها فهمیدن که ما
هر دوتا دخترمون رو با قیمت یکیشون داریم می فرستیم مدرسه شون
بخاطر همین کوین مجبور شد توی مراسمشون مسیح شه
فقط مشکل اینجاست که کو می خواد همیشه مسیح بمونه
!رحمت خدا بر شما باد
فکر کردم یه مدت نمی خوای مشروب بخوری
میشه یه کوکا برام بیاری، لطفاً؟
حتماً
اون چیه؟
خب، ساخت و ساز وارد زمینی شده که روش سرمایه گذاری کرده بودم
و مکس ویتفورد سهم منو ازم خرید
کس نگو! چقدر؟
صد هزار دلار
...صد هزار
باشه؟
فوق العاده ست ...باهاش می خوای
چی کار کنی؟ یه ساختمون جدید بخری؟
عمراً. آدم از یه سوراخ یه بار نیش می خوره
خب حالا چی؟
خب، از کارم توی پمپ بنزین استعفا میدم
دقیقاً - و بقیه اش رو نمیدونم --
حس می کنم یه فرصت دوباره دارم
یا سه باره و چهار باره
...وی، می تونم لباس های متنوعی
برای موقعیت های مختلف بپوشم
میسح عروسی
مسیح شام آخر
مسیح بت میتصوا
مسیح شام آخر؟
خب، فکر می کنم واسه این کار لازم باشه با میخ تو رو به صلیب بکشن
اونا که از میخ واقعی استفاده نمی کردن، درسته؟
لیام اینجاست؟
نه - واقعاً؟ -
آره، من اینجام
چیزی نیست، تاد خودم حلش می کنم
سلام. چرا اینجوری لباس پوشیدی؟
دارم میرم کلیسا
دیگه میری کلیسا؟
آره
خیلی بهت زنگ زدم و مسیج دادم
الان باید توی خونه باشی
و از فرانک مراقبت کنی
من دیگه اونجا زندگی نمی کنم
چی؟ نمیشه همینجوری خونه ات رو عوض کنی
دیشب این کارو کردم
نه، اصلاً. اگه مشکلی داری
یه فکر دیگه ای کن
میشه با تاد زندگی کنم؟
لطفاً؟ - ...سالاد تن -
منو عصبی می کنه
یکی واسه من آبجو میاره؟
مامان بزرگش گفت می تونم
لطفاً، میشه برم خونه تاد زندگی کنم؟
باشه! باشه! باشه
باشه
این کارو می کنم
الان میرما - آبجو -
!برو - خدای من -
حالا اگه منو می بخشی
برای کلیسا دیرم شده
آره، می فهمم
درسته. عالیه
آره
نه، ممنون
بذارین بهش فکر کنم
مثبت. مشکوک به سرطان سینه نوع 1
خوبه. این یعنی "خوبه عزیزم"، درسته؟
"آره، یعنی "خوبه عزیزم
پس نیازی نیست نگران باشم
که بخوای دنبال یه ساختمون بلند بگردی؟
نه - باشه -
راستش از ارتفاع می ترسم
شاتگان توی حموم بیشتر به سبک من می خوره
!کیر
نمی خوام بچه دار شم که فقط پستون هامو نگه دارم
باشه
باید بچه رو سقط کنم
یعنی من توی یه آرایشگاه کار می کنم
کل روز دارم مواد شیمیایی استنشاق ...می کنم، این بچه قراره
با پنج تا کله و یه دم بدنیا بیاد
تمی. تمی. تمی
هی، نفس بکش. نفس بکش
باشه؟
خوبه
اگر بچه دار شدن ...احتمال سرطان رو کاهش بده
شاید بهتر باشه بچه رو بدنیا بیاری
بعدش چی؟
وقتی بچه 13 سالش شد، بمیرم
مثل کاری که مامانم کرد؟ اونو یتیم کنم؟
اون یتیم نمیشه
درسته
چون تو قراره مواظبش باشی
آره، همینطوره
وقتی تو بمیری چی، لیپ؟
می‌دونی، این‌جوری که تو سیگار می‌کشی
معجزه است اگه تا 40 سالگی زنده باشی
ترک می‌کنم
ترک می‌کنی. باشه
امسال می‌خواستم صندلیم رو اجاره بدم
می‌خواستم پول جمع کنم که سالن خودم رو بزنم
چند سال دیگه - تمی، عالیه -
عالیه، باشه؟ هنوز می‌تونی انجامش بدی
نه، نمی‌تونم لیپ قراره یکم سرم شلوغ بشه
دارم بچه دار میشم و بعد جراحی برداشتن دو تا سینه
باید سکس کنم کجا می‌تونیم سکس کنیم؟
باید یه
دستشویی خیلی کثیف این‌جا باشه، درسته؟
یه جایی؟ - تمی -
تمی. تمی
چیه؟
نمی‌خوای باهام سکس کنی چون حامله‌ام؟
باشه پس
من
هی هی
فیونا؟
آماده‌مون هستن؟
نه قاضی دیر کرده
دادستانی موافقت کرده در مورد پرونده‌ات توافق کنه
جریمه‌ی 2500 دلاری و زندانی
همین؟ - دادستانی رفته -
دیدن زنی که بهش مُشت زدی بابت قرار گرفتن در جایگاه شهادت‌دادن
خیلی هیجان‌زده نیست
هنوز از عناصر خطرناک
محله‌تون حرف می‌زنه
بچه‌ها که لیموناد می‌فروشن؟
می‌تونی پول جریمه رو جورکنی؟
بله - باشه -
باشه، وقتی پرونده‌ات رو صدا کردن میام سراغت
می‌ایستی، ادعای گناهکار بودن می‌کنی
و برای حماقت به خرج دادن از دادگاه عذرخواهی می‌کنی
فهمیدم
به نظر دختر باهوشی میای، فیونا
وقتشه این موش‌دونی جنوب‌شهر رو ترک کنی
و بری سراغ بالغ بودن
اگه کسی تو این‌جا عاشق شده باشه
معمولاً با کسیه که همه کار اشتباهی کرده
که هرگز انتظار نداری
کسشعر
چرا باید
کسی هست؟
یه آبجوی دیگه می‌خوام
کارل؟
دبی؟
آبجو
مادرت کجاست؟
قدت می‌رسه در یخچال رو باز کنی؟
یه آبجوی دیگه می‌خوام
آدم این شوهای روابط رو نگاه می‌کنه
هرگز حقیقت رو نمیگن
روابط می‌تونن واسه سلامتی آدم مضر باشن
چون واسه داشتن یه رابطه‌ی خوب
یه رابطه‌ی عالی
به گفتن حقیقت نیاز داری
ولی مردم از حقیقت خوش‌شون نمیاد
واسه همین هوا پُر می‌کنن از
دروغ‌هایی مثل مامانی دوستت داره
سیاستمدارها اهمیت میدن
دعا می‌گیره
لیام رو پیدا کردم
گُمش کرده بودی؟ - میگه نقل مکان کرده -
یه آبجوی دیگه می‌خوام - فرنی -
دوباره از گهواره‌ات اومدی بیرون؟
آره - بیا برت گردونیم -
وگرنه خوابالو میشی
آبجو؟
چطوری انجامش دادی؟
میمون شدی؟
میمون کوچولوی منی؟
یادته به لیام گفته باشی می‌تونه نقل مکان کنه؟
نه
میگه دیگه نمی‌خواد گلگر باشه
انتخابه؟
آره، میره کلیسا
کلیسا؟
کسی چیز خورش کرده؟
چی‌کار می‌کنی؟
لباس فرم‌هام رو به خیریه میدم
چرا؟ هفته‌ی آینده بر می‌گردی مدرسه
ترک تحصیل می‌کنم
کاپیتان باب اومد رستوران
بهم شغل دستیار مدیریت پیشنهاد کرد
هفته‌ای 500 دلار
باید یه اسلحه کمری همراهم داشته باشم ولی ممکنه
آخرش یه قایق اسکی یا یه وینباگو بگیرم
احمقانه است
بر می‌گردی مدرسه
نه، بر نمی‌گردم
چرا، بر می‌گردی، کارل
من یه بازنده‌ام، دبی
یه ردی از وست پوینت با تحصیلات تخمی
و سابقه‌ی خانوادگی الکلیسم و سوءاستفاده از مواد
که قراره دیر یا زود سر منم بیاد
فست فود نهایت چیزیه که گیرم میاد
من خودم رو پذیرفتم
تو چرا نمی‌تونی؟
می‌خوام برم لیام رو بیارم خونه
میای؟
نه
همون‌جایی که هست وضعش بهتره
خدایا
تو خونه مُرد
با درد
هشت ماه طول کشید
هر هفته
یکم بیشتر تحلیل می‌رفت
تا وقتی دیگه چیزی ازش نموند
اگه این بلا سرم اومد قول میدی بهم شلیک کنی؟
پنجاه سال دیگه؟
حتماً
پنجاه سال دیگه حتماً
بچه رو به دنیا میارم
خوبه
خوبه؟
آره - یعنی چی؟ -
یعنی خوشحالم تصمیم گرفتی بچه رو نگه داری
گفتم قراره بچه رو به دنیا بیارم
نگفتم قراره نگهش دارم
فرزند خوندگی؟
البته چرا نه؟
در طول تاریخ ثابت شده
برای زنان حقیر مفید بوده
آره، من
فکر نکنم باهاش راحت باشم
با چی راحت باشی؟
بچه‌ی من
توی دنیا تو فکر این باشه که نمی‌خواستنش
یعنی
محض رضای خدا، لیپ
پدر داغونی میشی
هی، کون لقت
می‌دونم نمیشم - اگه این بچه رو -
به فرزند خوندگی بدم می‌خوام
تا حد امکان ازم دور باشه
گوام به نظرم میاد
گوام؟
نمی‌خوام به بچه‌ای بر بخورم
که شبیه منه
یا بدترش، شبیه تو باشه
توی کاستکو - باشه -
خب من بچه رو داشته باشم
یا تو بچه رو داشته باشی
یا ما بچه رو داشته باشیم، درسته؟
ما؟
چیه حالا قراره ازدواج کنیم؟
می‌خوای؟
عاشقمی؟
ازت خوشم میاد
و فکر کنم آخرش ممکنه عاشق هم بشیم
نکشی‌مون
تو عاشقمی؟ - دو بار -
راستش فکر کنم دارم کم‌کم ازت متنفر میشم
تمی. هی
کجا میری؟
چه مرگته، گلگر؟
چی می‌خوای، کلی؟
نوزده‌تا میخ توی تایرهام بود
شکر توی باک بنزینم
یه نفر ماشینت رو خراب کرده؟ چه بد
می‌خوای تلاش کنی این رو هم انکار کنی؟
قلب‌شکر؟
داری میگی کار تو نبوده؟
من املا بدم
کارل؟
نذار برو
فکر کردم دوستیم قضیه اینه ازم لب گرفتی؟
چون متأسفم که گمراهت کردم
ولی من گی نیستم
تو قلب کارل رو شکستی، کلی
شاید املا بلد نباشه ولی انسانه
و داره به خاطر تو زندگیش رو دور می‌اندازه
منظورت چیه؟
کارل داره از مدرسه ترک تحصیل می‌کنه
و میره تمام وقت تو کاپیتان بابز کار کنه
چی‌چی؟
تو ردش کردی
و وست پوینت ردش کرد
اون رد شده است و داره تسلیم میشه
و مقصر تویی که از اول تشویقش کردی
فکر کنه یه موقع می‌تونه وارد وست پوینت
تخمی بشه
و کاری کردی عاشقت بشه
و خدا لعنتت کنه، که کاری کردی منم عاشقت بشم
ولی قضیه من نیستم
قضیه کارل‌ـه
و داره تسلیم میشه و مقصر تویی
پس کون لق تو و ماشین لزبینیت
فیونا
نمی‌دونستم امروز قراره بیای
قرار نبود بیام
چیه، سرت شلوغه؟
می‌دونی چیه؟
تو برنامه‌ام جات میدم
سلام
سرت چی‌شده؟
یه یارو تو بهداری شپش داشت
از ته زدنش آسون‌تر بود
پس هنوز تو بهداری کار می‌کنی؟
آره خب، از کار کردن توی رخت‌شورخونه مثل میکی بهتره
تازه، می‌تونم از آموزش‌های پزشکیم استفاده کنم
میکی شورت مردم رو می‌شوره
باید عکسش رو برام بفرستی
آره
اوضاع خونه روبراهه؟
خب، مثل همیشه است
فرانک استخوان رانش رو شکست و شش ماه بستریه
داره همه‌مون رو دیوانه می‌کنه
باشه
دوست دختر لیپ حامله است
لیپ دوست دختر داره؟
دبی هنوز قانعه که گی‌ـه
کارل داره تو کاپیتان بابز کار می‌کنه
ممکنه لیام گم شده باشه
و تو این فکرم شاید وقتشه که برم
بری؟
از این‌جا برم برم یه جای دیگه
لعنتی. باورم نمیشه واقعاً با صدای بلند گفتمش
یه جای دیگه مثلاً
یه جایی نزدیک به خط استوا
از زمستون حالم بهم می‌خوره، می‌دونی؟
یخ و برف و بارون و قندیل بستن
هنوز به کسی دیگه نگفتی؟
گفتم اول روی تو امتحانش کنم
باید بری
چی؟
باید بزنی به چاک حقته
باید تا حد امکان دور بشی
امیدوار بودی
قراره سعی کنم منصرفت کنم؟
شاید
ترسیدم
و حالا گریه‌ام گرفته
کِی میری؟
الان به زودی
قبل از این‌که جا بزنم
برو
تا حد امکان از این‌جا دور شو
و هرگز پشت سرت رو نگاه نکن، باشه؟
همیشه برات این‌جا خواهیم بود
همیشه
سلام - خوش برگشتی -
آره، ببخشید ببین، من
ساعت‌ها رو جبران می‌کنم، باشه؟
می‌دونم
کجاست؟ - اون بیرون -
و اولیور توئیست هنوز منتظره
نشونش بدی چطوری یه فیلتر عوض کنه
لعنتی
هی، جیسون الان میام پیشت
باشه؟ - باشه -
تو این گوه‌دونی واقعاً چیز خوندنی خوبی ندارید
تو سالن زیبایی گزینه‌های بهتری دارید؟
معلومه
باید رقابت برد در مقابل آنجی رو حفظ کنیم
متأسفم
آره بایدم باشی
از وقتی حامله شدی دهنم رو سرویس کردی
از همون روز اول آشنایی‌مون دهنت رو سرویس کردم
نمی‌دونم چرا ازم خوشت میاد
نمیاد
گرسنه‌ام
می‌خوای یه چیزی بخوریم؟
آره، من
چندتا موتور دارم که باید کارشون رو تموم کنم
عیب نداره صبر کنی؟
باشه
خیلی خب
فرق بین موجودی کالای دائمی
و دوره‌ای رو می‌دونی؟
نه
باید تعداد هر آیتمی رو بدونی
خیارشورهای برداَن‌باتر و حلزون
به خصوص خاص هستن
پشمام
گلگر - این‌جا چی می‌خوای؟ -
از روم بلند شو
فکر می‌کنی داری چی‌کار می‌کنی؟
ولم کن
بر می‌گردی، عن‌کله
صبرکن، مأموری؟
چی؟
وثیقه رو پیچونده یا چیزی؟
نه. دوستمه
کون لقت
فکر می‌کنی می‌تونی زندگیت رو نابود کنی
و من رو مقصر بدونی؟ - کیرم توش -
بذار برم، کلی - وای، تو کلی هستی؟ -
بر می‌گردی مدرسه، کارل
هی، می‌تونه امشب
شیفت شامش رو کار کنه؟ - آره -
نه! الان استعفا کرد
حالا این شد زن
لیام از کلیسا برگشته؟
کجاست؟
تو اتاقش
اتاقش؟
لیام
عصر بخیر، دبورا
بسه، لیام
زودباش، بریم خونه
متوجه چیز غیر عادی‌ای درباره‌ی من نشدی؟
چی؟
مثلاً من سیاه پوست‌ام؟
آره، متوجه شدم سیاه پوستی
و تو نیستی - منظورت؟ -
که هرگز هیچ تلاشی نکردی که فرهنگ و میراث
نژادیم رو اطرافم قرار بدی
تمام این افراد رو می‌شناسی؟
کل تابستون رو هفته‌ای چند شب
این‌جا می‌خوابیدم و هیچکس حتی متوجه نشد
می‌دونی دیگه چی؟
خانوم تامپسون هر شب غذا می‌پزه غذای واقعی
و برای صبحونه لاکی چارمز گیرم میاد
می‌تونم برات لاکی چارمز بخرم
فکر می‌کنی واقعاً کافیه
برای یه مرد جوان و مفتخر
از نوادگان آفریقایی که سعی داره
در آمریکای سفید امروزه هویت خودش رو پیدا کنه؟
این چیه؟
لیست درخواست‌هام
وقتی روشون موافقت کردی به خونه اومدن رو در نظر می‌گیرم
29‏ تا چیزن؟
46‏ تا چندتا هم پشتش هست
کتاب
کجا بودی؟
دخترت مجبورم کرد
یه 20 باری
کرم صدپای گرسنه‌ی کوفتی رو بخونم
کرم صدپا مُرده، عزیزم
یه نفر روش پا گذاشت و لهش کرد
خب لیام رفته خونه‌ی خانواده‌ی تامپسون
گفت تصمیم گرفته سیاه پوسته و می‌خواد
یه سری کارهای سیاه پوستانه انجام بدیم
کارهای سیاه پوستانه؟
لیست تقاضاهاش
تو رو ببین
وای، کفشم
چی‌شد؟
شیمس این‌جا چی‌کار داره؟
خانوم دموپولوس گفت می‌تونیم
چند هفته قرضش بگیریم تا وقتی بهش غذا بدیم
به خوبی مراقب خانوم دموپولوس بوده وقتی لگنش شکست
گفت عاشق حموم اسفنج کردنه
حموم اسفنج؟
آره زودباش، شیمس
بیا یه سطل آب گرم برات ردیف کنیم
دیدم از جعبه شنی پارک
عن گربه خورد
کتاب
میشه لطفاً دست‌هام رو باز کنی؟ دستم داره خواب میره
میشه دیگه برم؟
بر می‌گردی مدرسه؟
نه
لعنتی، کارل
اینقدر به حال خودت تأسف نخور و مرد باش
‌‌خب حالا وارد وست پوینت نشدی، که چی؟
به هر حال اون افراد یه مشت بی‌خایه هستن
برو دانشکده افسری از روش سنتی
درجه بگیر، با یه حروم‌زاده‌ی سرسخت بودن
ترجیح میدی با عنوان کی خدمت کنی؟
یه دیوث وستی
که در مورد کمپین ایتالیایی ناپلئون مقاله نوشته
یا کارل گلگر که می‌تونه خشاب یه مک-10 رو در حین
دایو کردن زیر یه ایمپالا موقع تیراندازی ماشینی عوض کنه؟
دقیقاً
پس ترسو بودنت تموم شد
و آماده‌ای به مردی تبدیل بشی که عاشقشم؟
صبرکن. چی؟
لعنتی، چقدر احمقی
حالا برو
آبجو می‌خوام
میای، عوضی؟
هی، فیونا لیام رو پیدا کردم
رفته خونه‌ی تاد اینا
گفت بر نمی‌گرده تا وقتی اتاق خودش رو داشته باشه
یه دوش سریع و بعد میریم شام؟
لیپ - باشه. آره -
فیونا داره میره
الان طبقه‌ی بالاست داره وسایلش رو جمع می‌کنه
چی؟
هی، می‌دونید یه گنده بگ
تو پذیرایی‌تون هست که داره فرانک رو حموم می‌کنه؟
الان دستت رو بالا نگه دار تا وقتی کارم این زیر تموم بشه
خب
آره
مقصد؟
مطمئن نیستم
یه حدس سنجیده بزن، یا
احتمالاً قبل از این‌که حتی به فرودگاه برسم
برگردم
نه، بر نمی‌گردی
بچه چی‌شد؟
کی می‌دونه؟
زندگیه دیگه، نه؟
برام مراقب‌شون هستی؟
قول میدی؟
قول میدم
اسم اون غول شیمس‌ـه
و سعی داره با آب نمک و یه قطره چکان
یه بلایی سر بابات بیاره
سلام
باشه، خب بدون یه مهمونی خدافظی
جایی نمیری، باشه؟
نه - آره، برات مهمونی می‌گیریم -
پس خفه خون بگیر و خوش بگذرون
باشه، گلگرها
مهمونیه
هی
فیونا داره میره
و می‌خوایم براش یه مهمونی بزرگ بگیریم
باشه؟
میره؟ کجا میره؟
کسی نمی‌دونه
کارل، تو مسئول پیتزا
و آبجو هستی، باشه؟
من می‌رونم - باشه -
میرم لیام رو بیارم
باشه، من کو و وی رو
میارم و
از لم باربیکیو رو می‌گیرم
می‌تونی برونی؟ - آره -
عالیه
باشه، صبرکن، صبرکن باشه
این‌جا... صبرکن وایسا، نه، محض
می‌تونم انجامش بدم اسفنج رو بهم بده
می‌تونم انجامش بدم
خوب تمیز کن
بلدم چطوری
جایی میری؟
همه رفتن؟
رفتن برای مهمونی
خدا به همراهت وسیله بیارن
واسه خوشگذرونی نمی‌مونی؟
آره می‌ترسم اگه بمونم
شاید هرگز نرم
اون‌جا یکم داره ولم میشه، شیمس
مشیه آب رو گرم کنی؟
شیمس؟
ایده‌ی دبی بود
مجانیه
خب، می‌بینمت
کارت خوب بود
مونیکا حالش رو نداشت تو پا پیش گذاشتی و کمک کردی
ممنون
کمک کردم
تمام کارها رو من کردم، فرانک
آره، خب
اگه کمکت می‌کنه بهتر بخوابی باشه
اطراف می‌بینمت، فرانک
شک دارم
باشه، بلندم کن
کونم رو بشور
هی
باربیکو پشته
مرغ‌شون تموم شده بود
ولی دنده‌ی اضافی گرفتم
بیا پایین
فیونا
فیونا؟
فیونا
هی
هی، فیل بزرگ - چه خبر، مرد؟ -
فکر می‌کنی بابای داغونی بشم؟
چی؟ نه
عالی میشی
چرا، تو فکری بچه دار بشی؟
تمی حامله است
کس میگی
آره - وای مرد -
محشره عاشقش میشی
بچه‌ها حرف ندارن
مطمئن نیستم علاقمند باشه
خیلی درگیر باشم
گفت فکر می‌کنه بابای داغونی میشم
پس
گفتم... از جایی که پدر خیلی خوبی بودی
بتونی - ممنون -
نمی‌دونم شاید نظری داشته باشی
بابت این‌که چی باعث میشه پدر خوبی بشی؟
آره من
تو خونه الگوی خاصی نداشتم
فرانک - آره -
بیراه نمیگی
مطمئن... نیستم
حتی بدونم چطوری پدر خوبی باشم
فقط عاشق‌شون باش، مرد
خراب کردن‌شون سخته اگه فقط عاشق‌شون باشی
فکر می‌کنی بتونی انجامش بدی؟
آره
آره، منم همین‌طور فکر می‌کنم
پشمام
چیه؟
یه چک 50 هزار دلاری
از طرف فیونا
یادداشتی داره؟
دوست‌تون دارم
آره، داره
باشه
ببخشید
اون دخترمه، سارا واقعاً می‌خواست
کنار پنجره باشه تا بلند شدن‌مون رو ببینه
اگه عیبی نداشته باشه تا حالا
سوار هواپیما نشده
عیبی نداره
اگه اذیت‌تون کرد بهم بگو
مطمئنم اذیت نمی‌کنه
منم اولین باره سوار هواپیما میشم
ترجمه و زیرنویس: عـــمــــاد و امـــیــرعـــلــــی
@emadzi @illusion_sub
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
!پــایــان فــصــل نُــهــم 11/March/2019